TRADUZIONI GIURATE O ASSEVERATE

 


Una traduzione asseverata è un documento tradotto che possiede lo stesso valore legale del documento in lingua originale.

L’asseverazione consiste nella dichiarazione scritta che il traduttore presenta in Tribunale all’atto dell’esibizione di una traduzione, giurando “di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”.

Il cliente riceve un fascicolo composto dal testo originale, seguito dalla traduzione, seguita a sua volta dal modulo di giuramento del traduttore, il tutto timbrato dalla cancelleria del Tribunale in ogni singolo foglio della traduzione e bollato secondo le leggi vigenti.

Il servizio ha la tariffa inferiore rispetto alla tariffa della semplice traduzione.

Tariffa di base per la traduzione asseverata:

traduzione ordinaria + asseverazione da 50.00 eur (dipende dal fascicolo) + marca da bollo da 16,00 eur (ogni 4 pagine della traduzione) + spese di spedizione.